1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:55,848 --> 00:00:57,975 Kaj bo, Angelina? 3 00:00:58,059 --> 00:00:59,268 Bil je Grogan 4 00:00:59,351 --> 00:01:03,189 - najbolj umazan, najbolj umazan, najbolj neumen izgovor za človeka zahodno od reke Missouri. 5 00:01:03,272 --> 00:01:05,399 Umreš lahko na dva načina, angel. 6 00:01:05,816 --> 00:01:07,985 Hitro, kot kačji jezik, 7 00:01:08,069 --> 00:01:11,030 ali počasneje kot melasa v januarju. 8 00:01:13,282 --> 00:01:14,325 Ampak bil je oktober... 9 00:01:14,408 --> 00:01:17,328 Ubil te bom, prekleto, če je četrti julij. 10 00:01:17,495 --> 00:01:19,663 kje je 11 00:01:25,252 --> 00:01:27,838 Pojdi tja. 12 00:01:32,176 --> 00:01:35,930 Rekel sem mu, naj gre ven, zdaj, ko je imel tisto, po kar je prišel. 13 00:01:36,013 --> 00:01:38,265 Ne čisto, angel. 14 00:01:39,391 --> 00:01:41,936 Snemi jih. Naredi to. 15 00:01:55,991 --> 00:01:57,993 pridi no 16 00:02:14,260 --> 00:02:17,638 To je bil konec Grogana, človek, ki je ubil mojega očeta, 17 00:02:17,721 --> 00:02:20,808 posilil in umoril mojo sestro, zažgal moj ranč, 18 00:02:20,891 --> 00:02:24,061 ustrelil mojega psa in ukradel mojo Biblijo. 19 00:02:39,034 --> 00:02:41,412 Toda če bi obstajal en zakon Zahoda, 20 00:02:41,620 --> 00:02:44,248 barabe so imele brate 21 00:02:45,166 --> 00:02:47,960 za katerega se je zdelo, da jezdi večno. 22 00:02:50,212 --> 00:02:54,175 Toda nenadoma je bil tam, moja ljubljena Jessie. 23 00:03:04,518 --> 00:03:08,314 Bil je edini človek, ki sem mu zaupal, edini moški. 24 00:03:10,983 --> 00:03:14,195 Srce mi je poskočilo, ko sem ga gledala, kako se bliža. 25 00:03:14,278 --> 00:03:17,531 Komaj sem čakala, da začutim toplino njegovega dotika. 26 00:03:39,011 --> 00:03:40,971 V trenutku, ko so se njegove ustnice srečale z mojimi, 27 00:03:41,055 --> 00:03:44,016 Vedela sem, da bova nikoli več ne bodi narazen. 28 00:03:56,237 --> 00:03:59,990 Takrat sem vedela, da bomo porabili preostanek našega skupnega življenja. 29 00:04:01,158 --> 00:04:03,160 Za vedno. 30 00:04:04,995 --> 00:04:07,498 Oh, bog, to je dobro. 31 00:04:17,341 --> 00:04:19,426 ... 32 00:04:19,510 --> 00:04:21,512 ..Konec. 33 00:05:11,520 --> 00:05:15,316 Končal sem, srček. Želite praznovati? 34 00:05:18,110 --> 00:05:19,820 Tudi jaz. 35 00:05:56,565 --> 00:05:59,943 Romeo, Romeo. Kje si, Romeo? 36 00:06:02,946 --> 00:06:04,823 To je Bumble Bee, mali. 37 00:06:04,907 --> 00:06:08,577 Samo da veš, Ko praznujem, ne varčujem s stroški. 38 00:06:53,831 --> 00:06:56,458 Gledam te, Jessie. 39 00:06:57,835 --> 00:06:59,837 Kdor koli si. 40 00:07:12,933 --> 00:07:14,977 Ste končali? 41 00:07:15,477 --> 00:07:17,104 Hvala. 42 00:07:24,194 --> 00:07:27,072 Pridi sem, Romeo. 43 00:08:17,080 --> 00:08:19,082 halo? 44 00:08:27,257 --> 00:08:30,260 Oh, moj bog, Romeo. Je to čas? 45 00:08:30,344 --> 00:08:33,263 Gloria. zamudil bom. 46 00:08:52,699 --> 00:08:55,077 - Zdravo. - Živjo, buča. 47 00:08:56,954 --> 00:09:00,374 Gospa lrwin, zakaj ne bi vzeti dvigalo? 48 00:09:00,457 --> 00:09:04,836 Oh, buča, nikoli ne dobim sam v dvigalu. Saj veste – posiljevalci. 49 00:09:05,087 --> 00:09:09,132 - Kam bežiš? - Moram priti do svojega založnika. 50 00:09:10,133 --> 00:09:13,303 Mimogrede, poštar tega ni mogel spraviti v tvojo škatlo, 51 00:09:13,387 --> 00:09:16,139 zato sem mu rekel, da ti ga dam. 52 00:09:16,682 --> 00:09:18,684 Nekaj ​​ljubezenskega pisma. 53 00:09:21,436 --> 00:09:22,896 Gospa lrwin, zafrkava ste. 54 00:09:22,980 --> 00:09:25,482 Vem, ampak ohranjam upam nate, buča. 55 00:09:36,868 --> 00:09:39,037 Hej, gospa. Kaj pa opica za vašega nečaka? 56 00:09:39,121 --> 00:09:42,249 Dal ti ga bom za 10 dolarjev. Odlično. 57 00:09:42,332 --> 00:09:45,627 Res je lepo. Tvojemu fantu bo všeč. Nekako čudno je. 58 00:09:46,753 --> 00:09:49,339 9 $. 8 $, končno. 59 00:09:50,048 --> 00:09:52,217 hvala, ampak jaz res ne rabim opice. 60 00:09:52,301 --> 00:09:55,137 Ampak, gospa, je nekako srčkan ... 61 00:09:59,099 --> 00:10:01,518 hej To je stanovanje gospodične Wilder. 62 00:10:02,019 --> 00:10:04,021 ti lahko pomagam? 63 00:10:09,610 --> 00:10:11,612 Oprostite. 64 00:10:12,446 --> 00:10:15,115 Pojdi stran od teh vrat. 65 00:10:15,365 --> 00:10:17,743 kaj je to 66 00:10:23,832 --> 00:10:26,460 Wimp. Wimp. 67 00:10:26,835 --> 00:10:30,047 Zguba. Zguba. 68 00:10:30,130 --> 00:10:32,132 Glavni poraženec. 69 00:10:34,051 --> 00:10:37,054 Preveč jezen. Preveč nejasno. 70 00:10:37,721 --> 00:10:41,516 Preveč obupan. Bog, presrečen. 71 00:10:42,434 --> 00:10:45,270 Poglej tega tipa. Gospod Mondo-dizmo. Hodila sem z njim. 72 00:10:45,354 --> 00:10:47,648 Popolna zanič. 73 00:10:47,939 --> 00:10:50,317 Počakaj malo. 74 00:10:50,400 --> 00:10:54,404 Drži vse. Dobite tovor tega značaja. 75 00:10:54,488 --> 00:10:56,657 Kaj pa zdaj z njim? 76 00:10:57,032 --> 00:10:59,826 Ne, preprosto ni ... 77 00:10:59,910 --> 00:11:02,037 kdo? Jessie? 78 00:11:02,412 --> 00:11:06,833 Mogoče je neumno, ampak to vem tam zunaj je nekdo zame. 79 00:11:07,584 --> 00:11:09,920 O, ja? kje 80 00:11:10,587 --> 00:11:13,090 Tukaj zagotovo ne. 81 00:11:13,674 --> 00:11:16,718 Gloria, zakaj vedno imeti ta isti pogovor? 82 00:11:16,802 --> 00:11:20,013 Ker si mi všeč, Joan, in nerad te vidim samega, 83 00:11:20,097 --> 00:11:23,058 čakanje na nekoga ki se ne bo pojavil. 84 00:11:23,141 --> 00:11:25,769 OK, Gloria. 85 00:11:28,689 --> 00:11:30,691 Tukaj je. 86 00:11:32,734 --> 00:11:35,779 Preberi in jokaj. Jaz vedno. 87 00:11:37,823 --> 00:11:41,368 - Poklical te bom, prav? - Daj no. Imejte še eno kobilico. 88 00:11:41,618 --> 00:11:45,205 - Ne morem. - Jaz sem vaš založnik. Naročam ti. 89 00:11:47,374 --> 00:11:52,170 Žal mi je, da sem te sploh zvlekel sem. Samo hotel sem, da greš ven. 90 00:11:52,254 --> 00:11:56,508 Vem, kako trdo si delal. Vem, da si jezen zaradi svoje sestre. 91 00:11:56,925 --> 00:11:59,219 Kako je ona? Ste se slišali z njo? 92 00:11:59,302 --> 00:12:03,640 Elaine? Prejšnji teden sem govoril z njo. Še vedno je v Kolumbiji. 93 00:12:03,932 --> 00:12:07,394 So že našli truplo njenega moža? 94 00:12:08,562 --> 00:12:11,440 Samo en kos. 95 00:12:12,065 --> 00:12:16,361 Veste, kaj je grozljivo? Ta paket sem dobil od Eduarda. 96 00:12:16,737 --> 00:12:19,489 Verjetno je bilo poslano tik preden je... 97 00:12:20,657 --> 00:12:22,409 Bog. 98 00:12:22,492 --> 00:12:25,412 Si lahko predstavljate? Imeti umor svojega moža. 99 00:12:25,495 --> 00:12:27,497 Kako se drži? 100 00:12:27,998 --> 00:12:32,085 Oh, v redu bo. Elaine vedno uspe. 101 00:14:24,489 --> 00:14:26,491 Živjo, Ira. 102 00:14:28,243 --> 00:14:31,580 Fant je tukaj s punco. Peljejo jo na čoln. 103 00:14:31,913 --> 00:14:33,915 Poglej te hlastače, kajne? 104 00:14:35,876 --> 00:14:38,253 Morali bi oropati njeno sobo. 105 00:14:38,336 --> 00:14:41,923 Ralph, kolikokrat moram ti povem? Ni na deželi. 106 00:14:42,132 --> 00:14:44,885 Te ugrabitve me dela res živčnega. 107 00:14:47,470 --> 00:14:50,599 To je nora ideja. Nič drugega kot težave. 108 00:14:50,891 --> 00:14:54,728 Poglej. Dovolj smo ukradli teh starinskih drobnarij 109 00:14:54,811 --> 00:14:57,606 da bomo udobno živeli do konca našega življenja. 110 00:14:57,689 --> 00:14:59,733 Poljubimo to stranišče tretjega sveta. 111 00:14:59,816 --> 00:15:02,944 Še zadnja velika. Zaupaj mi, Ralph. 112 00:15:03,987 --> 00:15:07,782 Si videl to? tako grdo, črtasti kurbin sin tam spodaj? 113 00:15:07,866 --> 00:15:11,745 Nekdo bo ubit in ti prdeti s prazgodovinskimi živalmi. 114 00:15:11,828 --> 00:15:16,333 Daj no, Ira. Pozabimo tega. Glede tega imam res slab občutek. 115 00:15:16,416 --> 00:15:19,085 Vas bo nehalo skrbeti? Sem te kdaj prizadel? 116 00:15:19,169 --> 00:15:23,381 Nikoli te ne bom ranil. Ne morem te raniti. Imamo isto kri. 117 00:15:23,465 --> 00:15:28,345 Nisva dva človeka. Smo ena oseba. Bi me poškodoval? 118 00:15:30,680 --> 00:15:32,182 Poglej te hlastače. 119 00:16:11,596 --> 00:16:14,557 Romeo. Oh, srček. 120 00:16:20,355 --> 00:16:22,816 - Halo? - Halo, Joan? 121 00:16:22,899 --> 00:16:25,318 Me slišiš? - Elaine? Ne morem zdaj govoriti. 122 00:16:25,402 --> 00:16:28,905 poslušaj me Poslušajte zelo pozorno. 123 00:16:29,406 --> 00:16:32,617 - V težavah sem. - Elaine, prosim. 124 00:16:32,701 --> 00:16:37,122 - Jeanie, res sem v težavah. - Kaj je narobe? 125 00:16:37,205 --> 00:16:41,501 Ali vam je bila posredovana kakšna pošta z Eduardovim rokopisom? 126 00:16:41,584 --> 00:16:43,837 Kakšna velika kuverta? 127 00:16:43,920 --> 00:16:46,047 - Da. - Oh. srček... 128 00:16:46,131 --> 00:16:49,801 Poglej, če obstaja kakšna zemljevida zaklada v notranjosti. 129 00:16:51,886 --> 00:16:54,431 Piše El Corazén. 130 00:16:54,514 --> 00:16:58,309 Potrebujem, da prineseš ta zemljevid zame v Kolumbiji. 131 00:16:59,978 --> 00:17:01,980 Kolumbija? 132 00:17:04,232 --> 00:17:06,276 Moj Bog. V kakšnih težavah si? 133 00:17:06,359 --> 00:17:08,236 Jeanie, prosim... 134 00:17:08,319 --> 00:17:12,490 Pridite do hotela Cartagena v Cartageni. 135 00:17:12,699 --> 00:17:14,909 Ko pridete, pokličite to številko. 136 00:17:15,285 --> 00:17:18,121 64-58-24. 137 00:17:18,329 --> 00:17:20,331 - Si to zapišeš? - Da. 138 00:17:20,415 --> 00:17:23,793 In zapomni si, nikomur ne smeš povedati. 139 00:17:26,171 --> 00:17:29,257 Elaine, ne morem v Kolumbijo. 140 00:17:31,676 --> 00:17:32,719 Jeanie? 141 00:17:32,802 --> 00:17:36,097 Prerezali me bodo. Poškodovali me bodo. 142 00:17:42,645 --> 00:17:44,814 Veste, kako je v Kolumbiji? vem. 143 00:17:44,898 --> 00:17:46,900 Zelo dobro prodajate notri te mačistične države. 144 00:17:46,983 --> 00:17:51,154 Tam so džungle, Jeanie. Žuželke velikosti sanitarnih tovornjakov. 145 00:17:51,237 --> 00:17:53,073 Revolucionarji. Ste imeli svoje posnetke? 146 00:17:53,156 --> 00:17:55,158 Streli? Kakšni posnetki? 147 00:17:55,241 --> 00:17:57,952 vidiš? Popolnoma si nepripravljen. Počakaj malo. 148 00:17:58,036 --> 00:18:01,498 Bi mi povedali, kaj se dogaja? Zakaj to počneš? 149 00:18:02,540 --> 00:18:04,584 Elaine je v težavah. 150 00:18:05,085 --> 00:18:07,504 Ima majhen domači problem. 151 00:18:07,587 --> 00:18:12,425 Elainein zadnji domači problem je bil ugotovila, da je njen mož razrezan na majhne koščke. 152 00:18:12,509 --> 00:18:15,470 Ne bom ti dovolil tega. Ne moreš iti! 153 00:18:15,637 --> 00:18:17,055 Tukaj je Romeo. 154 00:18:17,138 --> 00:18:22,352 Hočem, da mi obljubiš, da ga boš hranil in ga držite vsaj enkrat na dan. 155 00:18:25,897 --> 00:18:28,233 Potrebovali boste nekaj močnejšega od tega. 156 00:18:28,316 --> 00:18:32,529 poslušaj me Zboliš za avtobusom, morska bolezen, bolezen na letalu, bolezen na vlaku. 157 00:18:32,612 --> 00:18:36,324 Praktično bruhaš vožnja po tekočih stopnicah v Bloomingdale's! 158 00:18:36,407 --> 00:18:39,285 No, veliko ljudi zbolijo v veleblagovnicah. 159 00:18:39,369 --> 00:18:41,412 Jeanie, prosim. ne pojdi 160 00:18:43,331 --> 00:18:46,709 Nisi kos temu, Joan, in ti to veš. 161 00:18:46,793 --> 00:18:49,838 Vem, ampak ona je moja sestra. 162 00:18:52,257 --> 00:18:55,635 Nahranil ga bom, pobiral pa ga ne bom. 163 00:19:06,729 --> 00:19:08,731 ti si nora 164 00:20:00,116 --> 00:20:01,951 Letalo iz New Yorka, je že prispelo? 165 00:20:13,254 --> 00:20:15,840 Je to avtobus za Cartageno? 166 00:20:23,973 --> 00:20:25,892 Cartagena? 167 00:20:25,975 --> 00:20:28,561 Oh, govoriš angleško. Dobro. 168 00:20:28,645 --> 00:20:32,982 mi lahko poveste, gre ta avtobus v Cartageno? 169 00:20:34,275 --> 00:20:36,736 ja Cartagena. 170 00:20:36,819 --> 00:20:39,155 super Hvala. 171 00:20:44,702 --> 00:20:46,496 Hvala. 172 00:21:09,477 --> 00:21:12,105 Hej, na napačnem avtobusu si! 173 00:21:12,188 --> 00:21:15,316 Gospodična Wilder! Vstopila je na napačen avtobus. To je grozno. 174 00:22:19,172 --> 00:22:21,174 Oprostite. 175 00:22:36,022 --> 00:22:38,024 Oprostite. 176 00:22:41,903 --> 00:22:44,947 Zelo mi je žal. Res mi je žal. 177 00:22:52,955 --> 00:22:55,792 Oprostite, da vas motim. 178 00:22:56,084 --> 00:22:59,379 mi lahko poveš kdaj pridemo v Cartageno? 179 00:23:00,463 --> 00:23:02,590 Je to avtobus za Cartageno? 180 00:23:02,673 --> 00:23:04,926 Moram v Cartagen... 181 00:23:43,965 --> 00:23:46,217 Kaj bova zdaj? 182 00:23:48,136 --> 00:23:50,096 Kje je moj kovček? 183 00:24:06,446 --> 00:24:09,532 Ni ti treba hoditi. Prišel bo še en avtobus. 184 00:24:11,117 --> 00:24:12,785 Kaj? 185 00:24:12,869 --> 00:24:15,830 Nič ne vedo. So kmetje. 186 00:24:15,913 --> 00:24:18,124 Še en avtobus? res? 187 00:24:18,541 --> 00:24:20,168 seveda 188 00:24:20,251 --> 00:24:22,545 Obstajajo urniki, ki jih je treba vzdrževati, 189 00:24:22,753 --> 00:24:25,756 tudi v Kolumbiji. 190 00:25:15,848 --> 00:25:17,767 - Kaj? - Torbica. 191 00:25:17,850 --> 00:25:19,101 kaj ti... 192 00:26:38,681 --> 00:26:41,601 Kaj za vraga...? 193 00:26:42,184 --> 00:26:45,938 Jezus Kristus! Kaj za vraga se je zgodilo mojim pticam? 194 00:26:48,816 --> 00:26:50,818 Kurbin sin! 195 00:27:08,210 --> 00:27:10,212 zdravo 196 00:27:18,387 --> 00:27:21,849 Ta avto zahtevam v imenu zakona. 197 00:27:21,932 --> 00:27:23,601 Obrnite avto. Gremo! 198 00:27:23,684 --> 00:27:26,228 Oh, ne. Govorite o odmorih. 199 00:27:40,076 --> 00:27:42,244 Ali te ne poznam? 200 00:27:45,081 --> 00:27:47,083 Američan si. 201 00:27:52,588 --> 00:27:57,301 Pljuvam po njih. Sovražim Američane. Skumo so. izmeček 202 00:27:59,387 --> 00:28:01,097 Ste Francoz? 203 00:28:11,774 --> 00:28:15,820 No, srček, izgleda, da bova treba še malo počakati. 204 00:28:21,534 --> 00:28:25,246 Oprostite. Lahko prosim povej mi kako priti do telefona? 205 00:28:26,789 --> 00:28:31,127 - Ne, gospa. Pojma nimam. žal mi je - Zelo pomembno je, da ga dobim. 206 00:28:31,377 --> 00:28:34,714 No, vsi imamo naše današnje težave, kajne? 207 00:28:35,256 --> 00:28:37,258 mi lahko poveš kje je najbližje mesto? 208 00:28:37,341 --> 00:28:41,011 - Kaj pa Miami? - Ali bo še en avtobus? 209 00:28:41,470 --> 00:28:45,141 To je to. Imate prometno konico. 210 00:28:45,349 --> 00:28:48,978 -Moram priti v Cartageno. - Cartagena? 211 00:28:49,687 --> 00:28:52,523 Angel, ti si pekel in odšel si iz Cartagene. 212 00:28:52,606 --> 00:28:54,316 Cartagena je tam na obali. 213 00:28:54,400 --> 00:28:57,403 - Toda povedali so mi, da ta avtobus ... - Kdo ti je to povedal? 214 00:28:57,987 --> 00:29:01,282 - Tisti moški, ki ... - Tisti prijazni moški, ki je proti tebi potegnil pištolo. 215 00:29:02,575 --> 00:29:04,618 Kaj ti je še povedal? 216 00:29:05,995 --> 00:29:09,081 - Prosim, potrebujem vašo pomoč. - To je moja nova kariera, kaj? 217 00:29:09,498 --> 00:29:11,959 - Zelo imp... - Gospa. 218 00:29:12,334 --> 00:29:15,755 Pol leta dela je kar odletelo na jug za zimo, prav? 219 00:29:15,838 --> 00:29:17,798 Moj Jeep je totalno razbit. 220 00:29:17,882 --> 00:29:22,595 V približno petih minutah vse, kar imam bo mokro. Torej bi se lahko razvedril? 221 00:29:23,262 --> 00:29:28,517 ti bom plačal. Ne razumeš. Gre za vprašanje življenja in smrti... 222 00:29:28,684 --> 00:29:30,603 koliko? 223 00:29:32,396 --> 00:29:34,398 50 $? 224 00:29:36,859 --> 00:29:39,695 Rekel si, da si izgubil vse, kar si imel. 225 00:29:39,779 --> 00:29:43,532 - Ni moj smisel za humor. - Plačal ti bom 100 dolarjev. 226 00:29:43,908 --> 00:29:45,910 200. 227 00:29:52,666 --> 00:29:54,668 Bom naredila. 228 00:29:56,337 --> 00:29:59,256 - Za pet. - Kaj? 229 00:30:01,050 --> 00:30:03,385 Plačal ti bom 250 dolarjev. 230 00:30:04,512 --> 00:30:08,098 Nisem poceni, vendar me je mogoče dobiti. 231 00:30:09,892 --> 00:30:14,605 Moja minimalna cena za prevzem obsedena ženska do telefona je 400 $. 232 00:30:16,023 --> 00:30:19,485 - Ali boste vzeli 375 potovalnih čekov? - American Express? 233 00:30:19,568 --> 00:30:21,987 - Seveda. - Imaš dogovor. 234 00:30:22,571 --> 00:30:24,365 Dobro. 235 00:31:04,113 --> 00:31:06,156 - Zberi svoje može! - Da, gospod! 236 00:31:40,065 --> 00:31:42,192 Imate v tem kovčku kaj dragocenosti? 237 00:31:42,276 --> 00:31:45,529 Ne. Da, vsa moja oblačila in stvari. 238 00:31:45,779 --> 00:31:48,991 - Imaš dežnik? - Ne. 239 00:31:49,867 --> 00:31:53,871 - Imaš dober par pohodnih čevljev? - Vsi so takšni. 240 00:32:09,345 --> 00:32:11,639 OK, vzemimo si nekaj časa. 241 00:32:12,514 --> 00:32:14,266 Ti ba...! 242 00:33:04,483 --> 00:33:07,152 Prekleto, kakšna vožnja, kaj? 243 00:33:08,570 --> 00:33:12,491 Povem vam, to se izkaže biti eno hudičevo jutro. 244 00:33:14,243 --> 00:33:16,912 SI OK? 245 00:33:17,121 --> 00:33:18,998 Sem rekel, si poškodovan? 246 00:33:19,081 --> 00:33:22,501 Kaj je narobe? paraliziran od vratu navzgor? Ste poškodovani? 247 00:33:22,876 --> 00:33:25,337 - Ne. - Dobro. 248 00:33:25,421 --> 00:33:28,048 kako ti je ime 249 00:33:28,257 --> 00:33:31,093 Jaz sem Joan Wilder. 250 00:33:31,468 --> 00:33:34,430 Joan Wilder, dobrodošla v Kolumbiji. 251 00:33:44,606 --> 00:33:46,108 Ira... 252 00:33:46,191 --> 00:33:48,527 Oh, živjo, mama. Jaz sem, Irving 253 00:33:48,610 --> 00:33:52,990 - Ralph, ti mali kreten, kje si? - Pomiri se, mama. Kdo pravi, da nikoli ne pokličem? 254 00:33:53,073 --> 00:33:55,034 Za božjo voljo, povej mi zgodbo. 255 00:33:55,117 --> 00:33:59,121 V redu, bratranec. Kot običajno, spravil si nas v resno sranje. 256 00:33:59,621 --> 00:34:02,833 Najprej neumna dama prišel na napačen avtobus. 257 00:34:02,916 --> 00:34:06,962 Zdaj sem obtičal v nekem vojaškega kompleksa špičko. 258 00:34:08,297 --> 00:34:10,799 Tukaj se mobilizirajo za lwo Jimo. 259 00:34:11,633 --> 00:34:14,470 - Ali vedo, kdo ste? - Kaj misliš? 260 00:34:14,553 --> 00:34:18,432 Grem gor, predstavljam se sebe vsakemu policaju v pueblu? 261 00:34:19,725 --> 00:34:22,561 In še ena malenkost, bratranec. 262 00:34:22,644 --> 00:34:24,980 Uganete, kdo je še tukaj? 263 00:34:25,355 --> 00:34:28,942 - Zolo. - No, daj človeku cigaro. 264 00:34:29,026 --> 00:34:32,321 Prekleto prav imaš, Zolo. Vstopil je v moj avto. 265 00:34:32,738 --> 00:34:34,239 Ne samo, da smo ugrabitelji, 266 00:34:34,323 --> 00:34:37,409 vendar me čaka bližnje srečanje z živinoprod. 267 00:34:37,493 --> 00:34:40,120 - Ima svoje fante s seboj? - Ne, ne, ne. 268 00:34:40,204 --> 00:34:42,456 Zadovoljuje se z lokalnimi jo-joji. 269 00:34:43,874 --> 00:34:46,835 Oh, ne. 270 00:34:47,586 --> 00:34:50,464 - Poglej. - Prekleto, Ralph. Dobi ta zemljevid. 271 00:34:50,547 --> 00:34:52,591 Ne kriči name, Ira. Ne kriči name. 272 00:34:52,841 --> 00:34:54,593 Glej, me hočeš ubiti? 273 00:34:54,843 --> 00:34:56,470 Pelji me nazaj v Queens in me ubij. 274 00:34:56,553 --> 00:34:59,723 Ne dovoli mi umreti v džungli kot prekleta kača. 275 00:34:59,807 --> 00:35:03,811 Ralph, prekleto, vseeno mi je kaj moraš narediti. Samo daj mi ta zemljevid. 276 00:35:08,690 --> 00:35:11,819 Mlajša sestra je zašla na napačno pot. 277 00:35:11,902 --> 00:35:16,949 In ta tretja oseba, o kateri sem ti govoril, on se prilega. 278 00:35:17,199 --> 00:35:21,954 - Človek, ki je ubil mojega moža? - Mesar, ki je ubil vašega moža. 279 00:35:22,538 --> 00:35:26,291 Zelo močan človek z svojo zasebno vojsko, ki bi ga podpirala. 280 00:35:26,375 --> 00:35:30,546 In ali se sam pokliče Dr Zolo, minister za starine, 281 00:35:30,629 --> 00:35:34,716 ali polkovnik Zolo, namestnik poveljnika tajne policije, 282 00:35:34,800 --> 00:35:37,136 še vedno je samo mesar. 283 00:35:41,223 --> 00:35:44,143 Poglej te hlastače, kajne? 284 00:35:57,072 --> 00:36:01,869 - Kaj je narobe? si bolan? - Ne. Izgubil sem gumb. 285 00:36:02,744 --> 00:36:06,915 - Kaj si izgubil? - Izgubil sem gumb. 286 00:36:07,249 --> 00:36:10,252 Izgubili boste veliko več kot to. 287 00:36:26,476 --> 00:36:29,354 - To so bili Italijani. - Zdaj so praktični. 288 00:36:29,438 --> 00:36:32,608 Ali ti ni nič svetega? 289 00:36:32,858 --> 00:36:35,277 Samo vaših 375 $. 290 00:36:41,783 --> 00:36:43,952 Policisti. 291 00:36:44,620 --> 00:36:46,997 Kaj za vraga hočejo? 292 00:36:47,456 --> 00:36:49,958 Zadnje čase nisem naredil ničesar. 293 00:36:57,507 --> 00:36:59,885 Streljam na policaja. 294 00:37:01,762 --> 00:37:04,348 Počakaj malo. Zasleduje te. 295 00:37:05,682 --> 00:37:09,895 - Kdo za vraga si ti? - Sem pisec romantičnih romanov. 296 00:37:09,978 --> 00:37:11,980 Kaj si? 297 00:37:13,315 --> 00:37:14,399 Kaj delaš tukaj? 298 00:37:14,483 --> 00:37:17,027 Povedal sem ti. Življenje moje sestre je odvisno od mene. 299 00:37:17,110 --> 00:37:22,032 Ne delaj mi tega sranja. pomislil sem ste darovali ledvico ali kaj podobnega. 300 00:37:23,116 --> 00:37:24,743 Kristus, prihajajo. 301 00:37:24,826 --> 00:37:27,871 Morda je to pravi čas poskusiti te čevlje. 302 00:37:35,420 --> 00:37:37,923 - Počakaj. - Dogovor ne velja, gospa. 303 00:37:39,800 --> 00:37:41,134 Počakaj! 304 00:37:47,057 --> 00:37:49,518 Gospa, vi ste slaba novica. 305 00:37:54,940 --> 00:37:57,651 Kaj si naredil? Zjutraj se zbudi in reci, 306 00:37:57,734 --> 00:38:00,529 "Danes bom človeku uničil življenje"? 307 00:38:13,709 --> 00:38:16,712 - Ali veš, kam greš? - Izgleda kot sled. 308 00:38:17,087 --> 00:38:19,506 Je to pot? 309 00:38:33,937 --> 00:38:36,064 Gospa, ti si jinx. 310 00:38:37,733 --> 00:38:39,735 Kaj pa most? 311 00:38:40,652 --> 00:38:43,572 To ni most. To je prekleta predkolumbijska umetnost. 312 00:38:44,072 --> 00:38:46,158 Tega ne moremo spregledati. 313 00:38:50,746 --> 00:38:52,664 v redu 314 00:38:52,998 --> 00:38:57,127 Zadržali jih bomo od tod. Samo ostani tik za menoj. 315 00:38:58,295 --> 00:39:01,548 Prekleto. Vedel sem, da bi moral poslušati mamo. 316 00:39:24,279 --> 00:39:26,114 Lahko bi bil kozmetični kirurg. 317 00:39:26,198 --> 00:39:28,617 500.000 na leto, do mojega vratu v joške in rit. 318 00:39:42,881 --> 00:39:44,633 Gospa, upam, da si zapisujete, 319 00:39:44,716 --> 00:39:48,720 ker imaš prizor smrti v živo dogaja prav tukaj. 320 00:39:59,398 --> 00:40:01,525 Romantični romanopisec, moja rit. 321 00:40:40,105 --> 00:40:42,107 Prekleto sranje. 322 00:41:32,908 --> 00:41:36,745 - Ne moremo čez. - Ne bomo jih dohiteli. 323 00:41:36,828 --> 00:41:39,039 Kaj za vraga počneš? 324 00:41:40,081 --> 00:41:43,877 pijem? Lahko bi bil ubit, a ti piješ? 325 00:41:49,257 --> 00:41:50,425 Počakaj. 326 00:41:50,509 --> 00:41:53,094 Oh, ja. Jaz jih bom dohitel. Gremo! 327 00:42:14,908 --> 00:42:16,910 Se ustavimo? 328 00:42:27,379 --> 00:42:29,506 Bodi moj gost. 329 00:43:27,105 --> 00:43:29,107 SI OK? 330 00:43:39,367 --> 00:43:41,369 pridi no 331 00:44:03,016 --> 00:44:05,810 - Je še kdo notri? - Ne. 332 00:44:06,227 --> 00:44:09,022 Ne, to je tovorno letalo. 333 00:44:10,398 --> 00:44:12,525 Kaj je vse to? 334 00:44:12,734 --> 00:44:17,656 Vse to? Približno pet do življenja v ZDA. Nekaj ​​stoletij tukaj spodaj. 335 00:44:17,739 --> 00:44:20,075 Oh, marihuana. 336 00:44:20,158 --> 00:44:22,160 Oh, ga kadiš? 337 00:44:23,328 --> 00:44:25,747 Hodil sem na fakulteto. 338 00:44:25,955 --> 00:44:27,457 seveda. 339 00:45:04,953 --> 00:45:07,414 v redu OK. 340 00:45:10,709 --> 00:45:13,712 O, bog, kako obožujem te letalce. 341 00:45:32,981 --> 00:45:35,483 Kaj? 342 00:45:35,567 --> 00:45:38,570 To je Elaineina najljubša pijača. 343 00:45:47,996 --> 00:45:50,999 Povedal mi boš o tisti tvoji sestri? 344 00:45:53,501 --> 00:45:55,503 Sem že. 345 00:46:00,842 --> 00:46:06,514 Njen mož je umrl in Prišel sem jo potolažit. 346 00:46:10,685 --> 00:46:12,687 To je resnica. 347 00:46:18,193 --> 00:46:21,196 prav. Ja, to je resnica. 348 00:46:25,116 --> 00:46:28,203 v redu Zakuril bom ogenj. 349 00:46:33,041 --> 00:46:35,794 Imate tu notri suhe vžigalice? 350 00:46:39,881 --> 00:46:41,883 No, poglej tukaj. 351 00:46:44,886 --> 00:46:47,222 Oh, ne, ne! 352 00:46:51,684 --> 00:46:54,145 Ti in jaz bi se morala pogovoriti. 353 00:46:56,815 --> 00:46:57,857 v redu 354 00:47:07,408 --> 00:47:10,703 Ja, temu jaz pravim taborni ogenj. 355 00:47:19,420 --> 00:47:23,758 Torej odkupujejo tvojo sestro za ta El Corazén. 356 00:47:24,676 --> 00:47:27,679 To je špansko za "srce". 357 00:47:28,972 --> 00:47:32,183 Ta zemljevid tukaj vodi do srca. 358 00:47:33,560 --> 00:47:36,271 Toda srce česa? 359 00:47:36,938 --> 00:47:38,940 meni je vseeno. 360 00:47:43,319 --> 00:47:49,033 Tukaj vidite, kje piše El Corazén se skriva v provinci Cérdoba? 361 00:47:49,117 --> 00:47:52,161 Torej sedimo ravno sredi tega. 362 00:47:52,245 --> 00:47:56,040 Vse, kar me zanima, je moja sestra. In ta zemljevid je njeno življenje. 363 00:47:56,875 --> 00:48:00,420 Kot za vraga je. Karkoli je na koncu tega zemljevida je življenje tvoje sestre. 364 00:48:00,879 --> 00:48:04,591 Zdaj imamo v roke ta El Corazén, 365 00:48:04,841 --> 00:48:07,844 potem imaš s čim barantati. 366 00:48:08,678 --> 00:48:12,307 - Vedel sem, da se bo zgodilo. - Si vedel, kaj se bo zgodilo? 367 00:48:12,390 --> 00:48:16,603 Vse, kar vas zanima, ste vi sami. To sem vedel od trenutka, ko sem te uzrl. 368 00:48:16,686 --> 00:48:19,314 Oh, je bil to prvi trenutek ko sem ti rešil rit? 369 00:48:19,689 --> 00:48:25,236 vidiš Izvolite. Nimate finosti, stila. 370 00:48:25,320 --> 00:48:29,490 Pravemu moškemu ni treba opozoriti na njegova dejanja. 371 00:48:29,574 --> 00:48:33,453 Ti si samo... Ti si mondo-dizmo. 372 00:48:35,455 --> 00:48:37,415 kaj sem jaz jaz sem kaj? 373 00:48:37,498 --> 00:48:41,085 Ti si človek, ki jemlje denar od obsedenih žensk. 374 00:48:41,169 --> 00:48:45,840 Pravi moški je pošten in odkrit, 375 00:48:45,924 --> 00:48:47,592 in zaupanja vreden. 376 00:48:50,470 --> 00:48:55,099 Ali bi mi bili vljudni me gledaš ko govorim s tabo? 377 00:48:55,183 --> 00:48:58,144 Mislim, to je točno o čem govorim. 378 00:48:58,227 --> 00:49:00,521 Če bi imel kaj manir... 379 00:49:26,923 --> 00:49:29,425 Prekleti mojster. 380 00:49:29,509 --> 00:49:31,469 Ali je strupeno? 381 00:49:31,552 --> 00:49:33,888 ja... 382 00:49:33,972 --> 00:49:36,975 Ampak zelo okusno. 383 00:50:20,685 --> 00:50:24,439 Vidiš, ugotoviti moraš žvepleni čobasti kakaduji, 384 00:50:24,522 --> 00:50:28,067 gredo za približno 800 na posnetek. 385 00:50:28,443 --> 00:50:32,780 Potem imate nežne rdeče repke. Vsak jih je blizu 2000. 386 00:50:34,615 --> 00:50:38,870 Mislim, da sem izgubil skoraj 15.000 dolarjev v tisti avtobusni nesreči. 387 00:50:39,871 --> 00:50:41,873 Vau. 388 00:50:43,541 --> 00:50:45,543 Želite izvedeti nekaj norega? 389 00:50:45,626 --> 00:50:48,838 - Kaj? - Sploh ne vem tvojega imena. 390 00:50:48,921 --> 00:50:51,340 No, nikoli me nisi vprašal. 391 00:50:54,427 --> 00:51:00,391 - Oprostite. Res bi rad vedel. - Colton. Jack T Colton. 392 00:51:01,768 --> 00:51:04,228 - Kaj pomeni T? - Prekleto, stari. 393 00:51:04,312 --> 00:51:06,939 Doobie Brothers so razpadli. 394 00:51:07,690 --> 00:51:10,526 - Kdaj se je to zgodilo? - Kako dolgo si že tukaj? 395 00:51:13,404 --> 00:51:16,282 Za vedno. ne vem 396 00:51:16,365 --> 00:51:19,619 Ste bili vedno navdušeni nad pticami? 397 00:51:19,994 --> 00:51:22,955 Ne, ne. bil sem... 398 00:51:24,707 --> 00:51:27,502 Zanimale so me bližnjice. 399 00:51:27,960 --> 00:51:30,838 Samo zdelo se je, da so ptice hiter način, da dobim, kar sem želel. 400 00:51:31,089 --> 00:51:34,342 In hudičevo bolj zdravo kot se ukvarjati s tem sranjem. 401 00:51:35,384 --> 00:51:37,762 Kaj hočeš? 402 00:51:42,308 --> 00:51:47,063 - Mislim, da bom vrgel še en ključ v ogenj. - Ne, prosim. vrti se mi. 403 00:51:49,357 --> 00:51:52,610 Kaj hočeš, resno? 404 00:51:52,902 --> 00:51:55,196 Res bi rad vedel. 405 00:51:59,867 --> 00:52:03,871 Sem sem prišel s čolnom za kavo pred približno letom in pol, kajne? 406 00:52:04,831 --> 00:52:07,542 Kristus, kakšna služba je bila to. 407 00:52:09,043 --> 00:52:12,421 Ampak nisem mogel čez ta ocean, veš 408 00:52:13,172 --> 00:52:16,509 Ja, obožujem ocean. 409 00:52:17,176 --> 00:52:22,223 Veš, preprosto moraš priti ven čisto sam. 410 00:52:22,557 --> 00:52:25,101 Nikogar več zraven. 411 00:52:25,184 --> 00:52:27,186 Prelepo je. 412 00:52:29,397 --> 00:52:31,399 Torej to je tisto, kar hočem. 413 00:52:31,816 --> 00:52:36,070 Poskusite skupaj zbrati dovolj denarja, kupi čoln, pluj okoli sveta. 414 00:52:37,488 --> 00:52:41,075 Torej boš kar odplul, čisto sam? 415 00:52:43,828 --> 00:52:46,122 ja 416 00:52:46,581 --> 00:52:49,250 Sliši se osamljeno, Jack T Colton. 417 00:53:01,637 --> 00:53:03,556 no, 418 00:53:03,639 --> 00:53:06,642 kaj pomeni T? 419 00:53:09,228 --> 00:53:11,230 Zaupanja vreden. 420 00:53:27,622 --> 00:53:31,167 Človek, povem ti... Eno hudičevo jutro. 421 00:53:32,126 --> 00:53:35,129 Dan se je spremenil v prasico. 422 00:53:55,983 --> 00:53:57,985 Tenedor del Diablo. 423 00:54:01,781 --> 00:54:03,783 Hudičeve vilice. 424 00:54:30,184 --> 00:54:31,435 Zolo. 425 00:54:54,875 --> 00:54:58,212 - Prijazni, kajne? - Preprodajalci mamil. 426 00:54:58,879 --> 00:55:01,215 Samo poskusi izgledati zlobno. 427 00:55:09,890 --> 00:55:11,892 - Kaj je narobe? - Nič. 428 00:55:36,292 --> 00:55:38,210 - V redu, gremo. - Kaj? 429 00:55:38,294 --> 00:55:40,171 Vedel sem, da bi moral poslušati moji mami. 430 00:55:43,758 --> 00:55:45,760 Ste pripravljeni? 431 00:55:48,304 --> 00:55:52,433 Oprostite. Gospodje, potrebujemo avto. 432 00:55:56,520 --> 00:55:59,523 Lahko kdo od vas, dragi gospodje povej mi kje ... 433 00:56:01,484 --> 00:56:05,363 Samo en avto v vasi. Juan, izdelovalec zvonov. 434 00:56:06,864 --> 00:56:09,116 Izdelovalec zvoncev. 435 00:56:10,159 --> 00:56:12,161 Hvala. 436 00:56:17,333 --> 00:56:18,751 Izdelovalec zvoncev, moja rit. 437 00:56:18,834 --> 00:56:22,546 Tisti trup, v katerem smo spali je verjetno ena od Juanovih izgubljenih pošiljk. 438 00:56:22,630 --> 00:56:26,050 - Hočete reči, da je mamil...? - Ne povej tega na glas, prav? 439 00:56:26,133 --> 00:56:29,053 - Droga...? - Daj no, greva. 440 00:56:46,237 --> 00:56:49,490 Zadržiš se. Tole bom jaz uredil. 441 00:57:06,340 --> 00:57:10,428 - Kaj hočeš, gringo? - Ali govorite angleško? To je super. 442 00:57:10,511 --> 00:57:14,223 Razumemo, da imate avto. Radi bi ga najeli ali kupili. 443 00:57:14,473 --> 00:57:16,559 Moramo priti v mesto. 444 00:57:17,017 --> 00:57:20,020 Kako se imenuje to, v čemer živim? Svinjar? 445 00:57:21,355 --> 00:57:23,482 Ne. To je čudovito ... 446 00:57:23,566 --> 00:57:27,111 - Na pot. - Amigo, ne razumeš ... 447 00:57:27,194 --> 00:57:30,739 - Na pot. - Sefior, jaz bi ... 448 00:57:36,662 --> 00:57:38,998 kul je 449 00:57:39,081 --> 00:57:41,542 Ni problem. 450 00:57:50,468 --> 00:57:52,928 V redu, Joan Wilder. Izpiši nas iz tega. 451 00:57:53,220 --> 00:57:54,847 Joan Wilder? 452 00:57:55,973 --> 00:57:58,893 Joan Wilder? Joan Wilder? 453 00:58:02,605 --> 00:58:06,150 - Vi ste Joan Wilder, romanopisec? - Ja, sem. 454 00:58:06,984 --> 00:58:10,988 Bral sem vaše knjige. Prebral sem vse tvoje knjige. vstopi. 455 00:58:11,071 --> 00:58:15,409 To je Juanita Wilder, ki piše knjige, ki ti jih berem ob sobotah. 456 00:58:20,748 --> 00:58:22,917 vstopi. 457 00:58:23,000 --> 00:58:26,128 Ne morem verjeti, da si tukaj. Joan Wilder. 458 00:58:27,838 --> 00:58:30,090 Bral sem vaše knjige vsa ta leta. 459 00:58:30,174 --> 00:58:32,676 Zelo sem počaščen, da si tukaj. 460 00:58:32,760 --> 00:58:34,845 Dobrodošli v moji skromni hiši. 461 00:58:38,140 --> 00:58:42,186 žal mi je Nisem se predstavil. Jaz sem Juan. živim tukaj 462 00:58:45,439 --> 00:58:49,443 Največji romanopisec. Odprite vrata, prosim. 463 00:59:44,081 --> 00:59:47,001 Vstopi. Počuti se kot doma. 464 00:59:47,334 --> 00:59:49,587 - Si kdaj prebral The Return of Angelina? - Ne. 465 00:59:49,670 --> 00:59:52,131 Zaradi te ženske sem lačen. 466 00:59:53,549 --> 00:59:56,385 - Kaj pa Love's Wicked Kiss? - Tudi tega nisem prebral. 467 00:59:56,510 --> 00:59:59,888 vzemi. Imam veliko kopij. Tukaj imam The Ravagers 468 00:59:59,972 --> 01:00:02,683 in čakam Angelinina divja skrivnost. 469 01:00:02,766 --> 01:00:05,102 Tako sem vesel, da si tukaj v Kolumbiji. 470 01:00:05,185 --> 01:00:07,938 Želim ti pokazati vse okoli moje lepe vasi. 471 01:00:08,022 --> 01:00:13,027 Imamo pisane strešne ploščice, značilne tlakovane ulice in zelo bogata polja. 472 01:00:13,110 --> 01:00:14,862 Tukaj sem rojen, in takšna je bila tudi moja revna družina. 473 01:00:14,945 --> 01:00:17,281 Kar si resnično želim, je telefon. 474 01:00:17,364 --> 01:00:20,909 Brez telefonov. Sovražim telefone. nimam telefona. 475 01:00:21,994 --> 01:00:24,371 Ampak pij. Družimo se. 476 01:00:24,538 --> 01:00:25,956 Poglej. 477 01:00:26,040 --> 01:00:28,917 Vam je všeč? Lahko sem v eni izmed tvojih knjig. 478 01:00:29,043 --> 01:00:32,338 Oh, tvoja pijača. Dobil sem Southern Comfort. 479 01:00:33,005 --> 01:00:39,428 Ali Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown ... 480 01:00:39,511 --> 01:00:42,473 - Kaj pa stroj Xerox? - Ja, vendar je zlomljena. 481 01:00:47,936 --> 01:00:51,857 - Kje je najbližji telefon? - Veliko milj od tu. 482 01:00:51,940 --> 01:00:55,361 - Lahko pridemo tja z vašim avtomobilom? - Kdo ti je rekel, da imam avto? 483 01:00:55,653 --> 01:00:57,655 Moški na vasi. 484 01:00:57,905 --> 01:01:00,574 So ti rekli, da imam avto? Takšni komiki so. 485 01:01:00,658 --> 01:01:03,243 Mislili so na mojo malo mulo, Pepe. 486 01:01:16,090 --> 01:01:18,092 Ni slabo za malo mulo, kajne? 487 01:01:21,095 --> 01:01:23,472 Zdaj se Pepe ogreva. 488 01:01:27,685 --> 01:01:31,438 - Zakaj se ustavljamo? - Ne morem poškodovati svojega najljubšega prašiča. 489 01:01:45,619 --> 01:01:47,621 pazi! 490 01:01:55,462 --> 01:01:58,799 Vidiš tam pri ograji? Tam se je rodila moja mama. 491 01:01:58,966 --> 01:02:02,803 Vidiš tisto drevo? Tretje drevo po grebenu? Moj brat je posadil tisto drevo. 492 01:02:10,644 --> 01:02:13,313 OK, Pepe, pustimo jih. 493 01:02:21,655 --> 01:02:24,324 - Ta tip je bolj nor kot jaz. - Hvala. ja 494 01:02:51,351 --> 01:02:53,270 Kaj za vraga delaš? To polje je bilo kritje. 495 01:02:53,353 --> 01:02:56,398 Želel sem vam pokazati to drugo področje. 496 01:03:00,444 --> 01:03:03,530 Ta tip, ki te spremlja, zelo je vztrajen. 497 01:03:22,174 --> 01:03:25,385 Brez težav. Moja mala mula je ognjevarna. 498 01:03:31,600 --> 01:03:34,603 Vidiš tisto reko? - Tisti brez mostu? 499 01:03:35,813 --> 01:03:40,317 - To je oskrba z vodo za številne vasi. - Kako to misliš brez mostu? 500 01:03:40,400 --> 01:03:43,737 - Napaja se v Amazonijo. - Tisti brez mostu. 501 01:03:44,279 --> 01:03:48,826 - Kam za vraga greš? - Lupejev pobeg. V preteklosti sem ga pogosto uporabljal. 502 01:04:29,658 --> 01:04:31,702 Zdaj si v redu. 503 01:04:31,785 --> 01:04:34,997 Za uporabo Lupe's Escape potrebujete malo mulo. 504 01:04:35,706 --> 01:04:39,710 To reko je nemogoče prečkati 200 milj v obe smeri. 505 01:04:40,502 --> 01:04:46,258 Pravzaprav čez tisto goro reka postane divja. Muy peligroso. 506 01:04:46,675 --> 01:04:48,802 Slapovi, brzice. 507 01:04:49,636 --> 01:04:51,889 Država Angelina. Kajne, Joan? 508 01:04:52,180 --> 01:04:53,932 Kaj se je zgodilo z Lupe? 509 01:04:55,642 --> 01:04:58,604 - Grozno razočaranje družine. - Lahko si predstavljam. 510 01:04:58,687 --> 01:05:01,773 Vstopil je v duhovniški stan. Tako sem prevzel posel. 511 01:05:02,024 --> 01:05:04,151 Je za najboljše. Nisem tako nepremišljena. 512 01:05:04,276 --> 01:05:07,404 Morda bi končal obešen od El Tenedor del Diablo tam. 513 01:05:07,487 --> 01:05:10,616 - Včasih se je to dogajalo bandidom. - El Tenedor del Diablo? 514 01:05:13,827 --> 01:05:17,331 Hej, udarimo. V teku smo. 515 01:05:17,497 --> 01:05:22,753 Žal te ne morem peljati v Cartageno. Zunaj tega mesta sem iskan človek. 516 01:05:22,836 --> 01:05:26,840 Toda avtobus vas bo odpeljal zjutraj. 517 01:05:35,182 --> 01:05:38,101 Od vseh stvari mi lahko zdaj rečeš, 518 01:05:38,185 --> 01:05:43,231 "Izgubil sem jo", Ralph bo dobil največ zob polomljenih v ustih. 519 01:05:43,315 --> 01:05:46,985 Če hodijo po džungli, nič ne morem narediti glede tega. 520 01:05:47,069 --> 01:05:49,905 Imam avto. Jaz nisem Tarzan. 521 01:05:49,988 --> 01:05:54,326 Preživel sem vse sranje z enim konjem za radij 200 milj. 522 01:05:55,827 --> 01:05:58,705 Moral bi videti reko Zjutraj sem moral prepotovati. 523 01:05:58,789 --> 01:06:01,959 Zato mi ne govorite svojih sranja, se čudite brez poguma. 524 01:06:02,042 --> 01:06:04,962 Bil si v zadregi zame in vso družino 525 01:06:05,045 --> 01:06:06,463 odkar si se rodil. 526 01:06:06,546 --> 01:06:09,007 In še nekaj, Ira... 527 01:06:10,634 --> 01:06:14,930 Ti si najsrečnejši kurbin sin hodil po zemlji. Tukaj je. 528 01:06:15,514 --> 01:06:18,392 - Je tam? - Tukaj je. 529 01:06:19,643 --> 01:06:22,396 Prihaja desno proti telefonski govorilnici. 530 01:06:23,230 --> 01:06:25,232 Z nekim tipom je. 531 01:06:25,315 --> 01:06:29,277 Kako naj vem? Rada ima fante. Tudi ti, maricén. 532 01:06:43,250 --> 01:06:49,006 - Ja, vse sobe imajo kopalnico. - To je super. Govorite tudi angleško. 533 01:06:50,882 --> 01:06:54,636 Ne bi imeli Xerox stroja tukaj okoli, kajne? 534 01:06:54,720 --> 01:06:57,723 ja Enega imamo zadaj. 535 01:06:58,765 --> 01:07:02,144 In je dovolj velik za velikost zemljevida? 536 01:07:02,227 --> 01:07:04,229 ja Popolna. 537 01:07:05,564 --> 01:07:08,275 Ja, razumem. To bom naredil. 538 01:07:12,237 --> 01:07:14,990 Elaine je v redu. 539 01:07:15,073 --> 01:07:16,575 Počakali me bodo da jutri vzamem avtobus. 540 01:07:16,658 --> 01:07:22,414 - To je super. Slide, človek. Pokriti ste. - Ne vem. Zvenel je tako samozadovoljen. 541 01:07:22,497 --> 01:07:24,416 - WHO? - Ta baraba, ki ima Elaine. 542 01:07:24,499 --> 01:07:28,003 Seveda je. Pripelješ ga kar hoče - zemljevid. 543 01:07:28,628 --> 01:07:30,630 ja 544 01:07:32,340 --> 01:07:36,595 No, mislim, da je to to. 545 01:07:39,765 --> 01:07:41,767 Mislim, da je tako. 546 01:07:44,144 --> 01:07:48,315 -375 dolarjev. To je bila pogodba, kajne? - Ja. To je bilo to. 547 01:07:56,490 --> 01:08:00,368 Najmanj, kar lahko storim, je, da te častim z večerjo. Zdi se, da bo to huda zabava. 548 01:08:00,452 --> 01:08:02,496 To bi rad. 549 01:08:02,579 --> 01:08:05,082 Poslušaj, imam sobo v hotelu. 550 01:08:05,165 --> 01:08:08,210 Zakaj se ne greš pospravit? Kupil nama bom nove cunje. 551 01:08:08,502 --> 01:08:11,880 - Številka sedem. - Sedem? To je moja srečna številka. 552 01:08:14,424 --> 01:08:15,467 Tudi moja. 553 01:08:53,004 --> 01:08:55,757 Preprosto je čudovito. 554 01:08:56,007 --> 01:08:57,968 Hvala, Jack. 555 01:09:13,942 --> 01:09:17,028 Mislim, da je tvoje pisanje vroče. super je 556 01:09:17,237 --> 01:09:20,490 Resno mislim. Povem vam, da sem navdušen. lam. 557 01:09:20,740 --> 01:09:24,995 - Nikoli sploh nisi prebral knjige. Vem. 558 01:09:25,954 --> 01:09:28,206 predvidevam... 559 01:09:28,498 --> 01:09:31,877 To je moj način življenja v drugi dobi. 560 01:09:32,043 --> 01:09:35,046 Če ste to storili, Nikoli te ne bi srečal. 561 01:09:37,007 --> 01:09:39,509 Nekaj ​​sem ti prinesel. 562 01:09:48,435 --> 01:09:50,770 El Corazén? 563 01:10:17,464 --> 01:10:20,425 - Zaplešiva. - Ne morem. 564 01:10:20,717 --> 01:10:23,094 ti bom pokazal. 565 01:11:10,558 --> 01:11:13,061 Izgubil sem svoj langostino. 566 01:12:49,032 --> 01:12:51,284 Nekega dne, če bi imel denar, 567 01:12:51,368 --> 01:12:55,955 Vzel bi te in odplul. 568 01:12:56,289 --> 01:12:58,333 Samo midva. 569 01:12:59,417 --> 01:13:01,961 Okoli sveta in spet nazaj. 570 01:13:05,215 --> 01:13:08,760 Obljubim vam, da bomo to storili. 571 01:13:17,268 --> 01:13:20,522 Zakaj nisi vzel zemljevid stran od mene? 572 01:13:23,733 --> 01:13:25,735 o čem govoriš 573 01:13:26,820 --> 01:13:30,156 Danes sem videl tisto drevo, Hudičeve vilice, to je na zemljevidu. 574 01:13:31,199 --> 01:13:35,870 - Veš, kako blizu sva si? - Seveda, ampak kaj ima to opraviti s tem? 575 01:13:36,287 --> 01:13:39,833 Razmišljal sem o tem, kar si rekel, o tem, da se je treba več pogajati. 576 01:13:40,041 --> 01:13:43,002 ja Vaš najboljši način, da pomagate Elaine je pridobiti ta zaklad. 577 01:13:43,086 --> 01:13:46,506 Potem bi lahko zaplesal z valčkom v Cartageno. Ti držiš vse karte. 578 01:13:49,300 --> 01:13:52,053 Rad bi te videl na tej ladji. 579 01:13:53,513 --> 01:13:57,183 Ampak, Jack, če bova že morala opustiti rešiti Elaine... 580 01:13:57,267 --> 01:13:59,394 Potem se temu odrečemo. To je tvoja sestra. 581 01:13:59,477 --> 01:14:00,770 Hudiča, ja. Seveda ga opustimo. 582 01:14:00,854 --> 01:14:03,731 Ampak vsaj imamo vzvod za to. 583 01:14:09,863 --> 01:14:10,864 v redu 584 01:14:13,783 --> 01:14:14,784 v redu 585 01:14:15,827 --> 01:14:17,912 Gremo za to. 586 01:15:10,882 --> 01:15:12,675 Samo ne bo odnehal. 587 01:15:28,608 --> 01:15:31,236 kaj delaš - Napajam avto. 588 01:15:31,319 --> 01:15:33,488 Poskusi s ključem. 589 01:16:01,975 --> 01:16:04,477 Tukaj je. To je svetišče. 590 01:16:04,811 --> 01:16:06,729 gremo 591 01:16:36,175 --> 01:16:40,471 To ne more biti vse. Mora obstajati še en namig. 592 01:16:40,555 --> 01:16:45,226 No, mejniki se spreminjajo, stvari rastejo. Vse te stvari, veš. 593 01:16:48,563 --> 01:16:50,565 Slišiš to? 594 01:16:51,524 --> 01:16:53,484 Slap. 595 01:16:53,568 --> 01:16:55,570 Poglej, Jack. 596 01:16:58,031 --> 01:16:58,781 V redu! 597 01:17:20,595 --> 01:17:22,930 - Si v redu? - Ja. 598 01:17:27,310 --> 01:17:29,604 To mora biti to. 599 01:17:32,023 --> 01:17:35,902 Kaj pomeni Leche de la Madre? 600 01:17:37,195 --> 01:17:40,948 - Leche de la Madre? - Ja. Na zemljevidu je. 601 01:17:42,533 --> 01:17:44,494 Pomeni "materino mleko". 602 01:17:44,577 --> 01:17:46,579 Materino mleko? 603 01:18:02,053 --> 01:18:04,055 Prekleta bom. 604 01:18:05,640 --> 01:18:07,684 Mama, doma sem. 605 01:18:14,023 --> 01:18:16,818 - Ne morem verjeti, da to počnem. - Kaj? 606 01:18:17,777 --> 01:18:20,655 Kopati zaklad z vami. 607 01:18:22,532 --> 01:18:25,034 Jack? 608 01:18:25,118 --> 01:18:27,370 Ja? 609 01:18:27,620 --> 01:18:30,623 Ti si najboljši čas, ki sem ga kdaj preživel. 610 01:18:33,710 --> 01:18:37,463 Nikoli prej ni bil nikomur najboljši čas. 611 01:19:12,623 --> 01:19:14,917 To je neprecenljiv kip. 612 01:19:19,922 --> 01:19:22,925 Nekdo tam zunaj ima res bolan smisel za humor. 613 01:19:23,009 --> 01:19:26,971 Počakaj malo. Moja prva knjiga, Treasures of Lust, 614 01:19:27,096 --> 01:19:30,099 Zaklad sem skril v kip. 615 01:19:53,080 --> 01:19:56,083 Jezus Kristus, v velikih težavah smo. 616 01:19:57,084 --> 01:20:00,087 Podcenjevanje leta, kreten. 617 01:20:01,756 --> 01:20:04,759 Je kdo, ki vam ne sledi? 618 01:20:05,760 --> 01:20:08,763 Blago položite v vrečko. 619 01:20:13,518 --> 01:20:15,645 Zdaj pa se premakni, preden pride Batman domov. 620 01:20:16,062 --> 01:20:19,273 Čas je, da imam šoferja, gospodična Wilder. 621 01:20:20,191 --> 01:20:22,068 Umakni se od mene, bedak. Samo umakni se. 622 01:20:22,151 --> 01:20:25,571 Oh, jaz sem bedak, kaj? Vsaj pošten sem. 623 01:20:25,655 --> 01:20:29,575 Ukradem ta kamen. ne poskušam da bi jo izpod njenega romanca. 624 01:20:29,867 --> 01:20:33,162 Počakaj malo. Iti po kamen je bila moja ideja. 625 01:20:35,248 --> 01:20:38,292 To je tisto, kar je vse dobro prevaranti želijo, da razmišljate. 626 01:20:38,376 --> 01:20:40,545 Zaradi njega si mislil, da ga potrebuješ, bedak. 627 01:20:40,753 --> 01:20:43,923 Vstopi in vozi. Premakni se. 628 01:20:47,385 --> 01:20:49,387 Premakni se. 629 01:20:49,595 --> 01:20:52,223 Poglejte, kako vam je všeč biti ujet v... 630 01:20:52,306 --> 01:20:54,308 Presveto sranje! 631 01:20:57,854 --> 01:20:59,689 Vstopi. 632 01:21:03,609 --> 01:21:05,987 - V katero smer gremo? - Sledite tistemu kamnu. 633 01:21:23,546 --> 01:21:25,631 Mounties! 634 01:21:35,474 --> 01:21:37,476 Udari. 635 01:21:59,165 --> 01:22:02,168 - Kam za vraga greš? - Kam grem? 636 01:22:03,836 --> 01:22:06,964 Kaj pa Lupejev pobeg? 637 01:22:26,651 --> 01:22:29,779 Kam greš? Nehajte krmiliti. Nikamor ne greš. 638 01:22:40,081 --> 01:22:42,792 Kaj bova zdaj? 639 01:22:42,875 --> 01:22:44,877 Skok. 640 01:23:18,411 --> 01:23:21,664 Joan Wilder! Kakšna vrnitev! 641 01:23:25,334 --> 01:23:27,336 Človek, mislil sem, da si se utopil. 642 01:23:27,420 --> 01:23:29,422 sem. 643 01:23:30,214 --> 01:23:33,259 - Si v redu? - Seveda. 644 01:23:33,467 --> 01:23:36,178 super sem v redu sem 645 01:23:36,429 --> 01:23:38,431 Samo ti si na tisti strani. 646 01:23:39,432 --> 01:23:43,102 - Čez tega naivca ni poti. - To si naredil namerno. 647 01:23:43,185 --> 01:23:46,439 O čem za vraga govoriš? Šli smo čez slap. 648 01:23:46,522 --> 01:23:51,444 Priznaj. To si ves čas načrtoval. Vedel sem, da se ne morem zanesti nate. 649 01:23:56,073 --> 01:23:58,409 Kako se imenuje hotel v Cartageni? 650 01:23:58,576 --> 01:24:01,412 Hotel Cartagena. kaj te briga 651 01:24:01,620 --> 01:24:07,543 v redu Zdaj se le odpravite proti sončni zahod in uspelo ti bo. In jaz bom tam. 652 01:24:07,626 --> 01:24:12,798 Ja, seveda. Z El Corazénom v žepu. Kaj pa moja sestra? 653 01:24:12,882 --> 01:24:15,676 No, ni jim treba vedeti za to. 654 01:24:16,302 --> 01:24:19,221 - Imaš zemljevid. - No, imaš kamen. 655 01:24:25,895 --> 01:24:28,814 Dobiva se tam. Zaupaj mi. 656 01:24:29,023 --> 01:24:30,816 Kaj? 657 01:25:10,564 --> 01:25:12,983 Torej ti je končno uspelo. 658 01:25:14,318 --> 01:25:18,405 - Imaš zemljevid? - Da. Prinesel sem ga. Rad bi govoril z Elaine. 659 01:25:18,489 --> 01:25:22,118 Ne, ne moreš govoriti z njo, dokler ne razumem. 660 01:25:22,201 --> 01:25:24,203 Poglej skozi okno. 661 01:25:25,204 --> 01:25:28,958 Vidiš utrdbo na drugi strani zaliva? Stolp? - Da. 662 01:25:29,041 --> 01:25:32,378 Vzameš vodni taksi tik pred vašim hotelom. 663 01:25:32,837 --> 01:25:35,881 Dobiš se tam čez dve uri, 664 01:25:36,048 --> 01:25:38,092 čisto sam. 665 01:25:57,027 --> 01:26:01,365 - Ali se je Jack Colton prijavil? - V zadnjih dveh minutah ne. 666 01:27:22,571 --> 01:27:24,573 Tukaj. 667 01:27:35,376 --> 01:27:37,378 Ustavi se tam. 668 01:27:38,254 --> 01:27:41,465 - Naj vidim zemljevid. - kje si 669 01:27:41,590 --> 01:27:45,844 - Naj vidim zemljevid. - Naj vidim Elaine. 670 01:27:48,347 --> 01:27:50,349 Jeanie? 671 01:28:00,150 --> 01:28:03,153 Spustite zemljevid in se umaknite. 672 01:28:12,204 --> 01:28:14,623 Če to ni pristno... 673 01:28:17,293 --> 01:28:20,170 Če ste potegnili hitro ... 674 01:28:37,271 --> 01:28:39,273 Joan Wilder, 675 01:28:39,356 --> 01:28:42,568 ti in tvoja sestra... 676 01:28:44,528 --> 01:28:46,238 lahko gre. 677 01:28:52,661 --> 01:28:54,663 V redu je. 678 01:29:06,425 --> 01:29:09,219 Pogrešal sem te v hotelu. 679 01:29:13,265 --> 01:29:15,267 Vsi smo. 680 01:29:24,943 --> 01:29:27,654 Ti brez možganov. Pustiš mu, da te spremlja sem. 681 01:29:34,286 --> 01:29:36,372 Ta zemljevid ni nič. 682 01:29:36,455 --> 01:29:38,791 Kamen že imajo. 683 01:29:43,545 --> 01:29:46,465 Imel sem ga v rokah, Ira. 684 01:29:46,799 --> 01:29:50,969 Te roke, ki se bodo zlomile vsako kost v telesu. 685 01:29:56,058 --> 01:29:58,060 Kasneje. 686 01:30:08,654 --> 01:30:11,156 kje je 687 01:30:11,615 --> 01:30:13,992 ne vem 688 01:30:14,159 --> 01:30:17,830 - Kje je kamen? - Jaz ne ... 689 01:30:21,834 --> 01:30:24,837 Kopali smo. Našli nismo ničesar. 690 01:30:56,952 --> 01:30:59,705 Krokodili točijo solze ko pojedo svoj plen. 691 01:30:59,788 --> 01:31:02,374 Prepričan sem, da ste že slišali za te solze. 692 01:31:02,749 --> 01:31:05,335 Toda ali ste jih videli? 693 01:31:06,962 --> 01:31:08,422 Nehaj! 694 01:31:27,274 --> 01:31:30,068 Poglej te hlastače. 695 01:31:31,653 --> 01:31:35,824 Lahko se odrečete tej agoniji. Samo povej mi, kje je El Corazén? 696 01:31:36,074 --> 01:31:39,536 Kje je srce? Kje je kamen? 697 01:31:39,912 --> 01:31:42,456 v redu Samo izpusti jo, kajne? 698 01:31:42,539 --> 01:31:46,752 - Ne ve, kje je. Imam ga. - kje je? 699 01:31:51,507 --> 01:31:54,384 - Na varnem mestu. - kje je? 700 01:31:58,931 --> 01:32:00,933 kje je 701 01:32:42,891 --> 01:32:43,934 Zaduši se. 702 01:32:56,446 --> 01:32:57,447 Hvala. 703 01:33:10,711 --> 01:33:12,546 Spusti se! 704 01:33:28,186 --> 01:33:30,063 pridi no 705 01:33:53,545 --> 01:33:55,088 pohiti 706 01:33:58,884 --> 01:34:02,054 V redu, muchachos. Pripelji čoln! 707 01:34:02,471 --> 01:34:06,642 Drži jih! Naj pridem do čolna! 708 01:34:43,303 --> 01:34:45,180 Samo še malo. 709 01:35:04,533 --> 01:35:06,201 Ira! 710 01:35:08,245 --> 01:35:11,540 - Vrni se sem, Ira. - Skoči, Ralph. 711 01:35:11,790 --> 01:35:15,585 - Ne znam plavati. Veš to, Ira. - Vrnil se bom pote. 712 01:35:16,044 --> 01:35:19,715 - Obljubiš? - Poslal bom čoln nazaj pote, Ralph. 713 01:35:19,798 --> 01:35:21,717 - Kdaj? - Kmalu. 714 01:35:21,800 --> 01:35:25,095 Kako kmalu? - Zelo kmalu. 715 01:35:31,977 --> 01:35:33,729 ne! 716 01:35:39,317 --> 01:35:42,988 Kam misliš, da greš, prijatelj? pridi no Izkašljaj. 717 01:35:43,530 --> 01:35:45,407 Počakaj. 718 01:35:51,163 --> 01:35:53,165 Jeanie? 719 01:35:55,792 --> 01:35:58,670 Kako boš umrla, Joan Wilder? 720 01:35:58,754 --> 01:36:02,174 Počasen kot polž? 721 01:36:03,467 --> 01:36:06,052 Ali hitro kot padajoča zvezda? 722 01:36:41,171 --> 01:36:42,881 Jack! 723 01:36:59,856 --> 01:37:02,859 Daj no, baraba. Daj mi mir. 724 01:37:10,992 --> 01:37:12,410 Prekleto. 725 01:38:30,822 --> 01:38:32,240 Jack. 726 01:38:35,744 --> 01:38:37,704 V redu je. 727 01:38:37,996 --> 01:38:39,915 Pridi nazaj, Ira. 728 01:38:39,998 --> 01:38:42,667 Ti si moj bratranec, Ira. Se ne spomniš? 729 01:38:42,751 --> 01:38:45,837 Tvoja mati, moja mama. 730 01:38:47,297 --> 01:38:50,091 Na ta način. Pobegne. 731 01:38:50,508 --> 01:38:52,886 Vse ima. Pojdi tja. 732 01:38:53,178 --> 01:38:54,596 Jeanie? 733 01:38:54,679 --> 01:38:56,431 OK. Evo, kaj moramo storiti. 734 01:38:56,514 --> 01:38:59,351 Pojdi do ameriškega konzulata. Povej jim vse. 735 01:38:59,434 --> 01:39:02,228 - Kam greš? - Morda ti celo verjamejo. 736 01:39:02,312 --> 01:39:06,274 Ne omenjaj mojega imena. S policisti iz Cartagene gremo daleč nazaj. 737 01:39:06,358 --> 01:39:11,071 - Elaine, bilo mi je v veselje. - Odhajaš? me zapuščaš? 738 01:39:24,250 --> 01:39:27,045 Vse bo v redu, Joan Wilder. 739 01:39:45,563 --> 01:39:47,565 Vedno si bil. 740 01:39:56,783 --> 01:39:58,785 Jack Colton! 741 01:40:06,001 --> 01:40:08,003 prekleto 742 01:40:30,775 --> 01:40:33,903 No, to je daleč in daleč vaša najboljša knjiga. 743 01:40:34,112 --> 01:40:36,823 Ne morem verjeti kako hitro si to zagnal. 744 01:40:37,115 --> 01:40:40,952 - Torej ti je res všeč? - Je všeč? Poglej me. Jaz sem v neredu. 745 01:40:41,036 --> 01:40:44,205 To me je spravilo v jok. Ne povej nikomur ali ti bom izrezal srce. 746 01:40:44,289 --> 01:40:47,000 Obožujem konec, kjer je on potopi in odplava. 747 01:40:47,083 --> 01:40:52,047 Nato jo pričaka na letališču. Skupaj odjadrata okoli sveta. 748 01:40:52,338 --> 01:40:55,425 Bog, ne morem verjeti, kako je to prišlo name. 749 01:40:55,925 --> 01:40:59,387 No, bil sem navdihnjen. 750 01:40:59,471 --> 01:41:03,892 Jeanie, zdaj si brezupni romantik svetovnega razreda. 751 01:41:04,642 --> 01:41:07,270 Ne. Upam. 752 01:41:11,566 --> 01:41:13,568 Upajoči romantik. 753 01:41:20,158 --> 01:41:22,160 Ne, hvala. 754 01:41:22,494 --> 01:41:24,496 Nikoli jih ne nosi. 755 01:42:12,418 --> 01:42:14,420 Všeč so mi tvoji škornji. 756 01:42:14,504 --> 01:42:19,175 Ta ubogi stari rumenorepi tip razvil smrtni primer prebavne motnje. 757 01:42:19,467 --> 01:42:21,719 Umrl naravnost v mojih rokah. 758 01:42:21,970 --> 01:42:23,680 Ne morem mu zameriti. 759 01:42:23,763 --> 01:42:26,516 Če bi umrl, ni nikjer drugje na zemlji bi raje bil. 760 01:42:26,724 --> 01:42:31,062 Nisem mogel nehati misliti nate. Prebral sem celo eno tvojo knjigo. 761 01:42:32,397 --> 01:42:35,316 Potem veš, kako se vsi končajo. 761 01:42:36,305 --> 01:42:42,267 Hrepenite po velikem pokru? Napasite oči z Venomom. 5 milijonov $ GTD. AmericasCardroom.com